Зависит ли стоимость отопления от толщины теплоизоляции пола помещения?

Да, зависит. Чем лучше (толще) теплоизоляция пола, тем ниже затраты на отопление.